1
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
اوه لعنتی

2
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
ثبت نام را باز کنید!

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
من در حال پیچ خوردن نیستم.
بازش کن

4
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
باشه باشه
هر چی بخوای

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
سریع درستش کن

6
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
چگونه نگاه می کنیم؟

7
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
-عجله کن، دیپ!

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ممنون عزیزم

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
آمدن بعد از استراحت،

10
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
ما با موستانگ صحبت می کنیم
کاپیتان تشویق کننده،
بانی ابوت،

11
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
در مورد تیم
رفتن به فینال

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
آیا فکر می کنم بتوانیم برنده شویم؟

13
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
آره
سلام؟

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
این بهترین است
ما تا به حال بوده ایم باشه؟

15
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
باشه؟ بهترین. درست میگم؟

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
خیلی درست میگی

17
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
ما داریم می رویم
برای گرفتن آن جام

18
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Lamewads از Lake Harvest،
تو داری میری پایین

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
صبح بخیر، زیبا.
صبح

20
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
-به چی نگاه میکنی؟
-ام--

21
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
هیچی.

22
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
ببین من فقط میخواستم
برای گفتن متاسفم

23
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
میدونی منظورم چیه؟

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
اوه تو خیلی خوشگلی

25
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
میدونی که من هیچوقت نمیخوام انجام بدم
چیزی برای تغییر آن

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
من می دانم.

27
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
میدونی که دوستت دارم
درست است؟

28
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
آره من هم شما را دوست دارم.

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
من خیلی استرس دارم
در محل کار،

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
و وقتی دیر به خانه می آیی
و شما به متن های من پاسخ نمی دهید

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
و تو به من نمیگی
کجا می روی،
من چاره ای ندارم جز...

32
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
من می دانم. من می دانم.
میدونم چقدر سخته
تو برای من کار می کنی

33
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
برای ما

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
متاسفم من بهتر انجام خواهم داد.

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
میدونم عزیزم

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
و من از خودم متنفرم
وقتی تو مرا میسازی
این کار را با شما انجام دهد

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
اما ما الان خوبیم،
درست است؟

38
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
حتما عزیزم

39
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
و هرگز نخواهد شد
دوباره اتفاق بیفتد
من قول می دهم.

40
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
به این نگاه کن،
قهوه ام آماده رفتن است

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
همونطور که دوست داری

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
آیا من بهترین همسر را دارم،
یا چی؟

43
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
فقط سعی در برداشتن
مقداری از آن استرس

44
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
شما حتی نمی دانید
نیمی از آن
جیمی بائرمن را به یاد دارید؟

45
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
اوم...

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
شاید. آره، من اینطور فکر می کنم.

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
شریک تجاری من.
تو اون یه بار باهاش آشنا شدی
در ویلسون ها

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
اوه، حتما

49
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
ما یک زوج مشترک داریم
خواص با هم

50
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
البته.
اینو بهت گفتم
صد بار!

51
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
نه، درست است. من می دانم.

52
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
به هر حال جیمی با من تماس می گیرد
ترک الاغ سحر
امروز صبح

53
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
این راحتی را به خاطر بسپار
فروشگاه در خیابان الم؟

54
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
آره خب یکی دوتا احمق
امروز صبح تصمیم گرفت آن را سرقت کند.

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
باورت میشه

56
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
عجب این افتضاح است.
آره حق با توست
افتضاح است

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
من صاحب یک سهام frigging هستم
در آن مکان

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
سی و پنج درصد.
من عملا یک مالک مشترک هستم.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
ممنون مسیح،

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
فروشگاه های رفاه
مورد نیاز هستند
برای گرفتن بیمه

61
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
در غیر این صورت،
من می خواهم چند بزرگ بیرون.

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
سعی کن بهش فکر نکنی
روز بزرگی داری

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
آره حق با شماست

64
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
روز بزرگ برای من
روز بزرگ برای کسب و کار

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
و اگر همه چیز خوب پیش برود،
روز بزرگ برای من و تو

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
آره من برای شما هیجان زده هستم.

67
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
شما باید هیجان زده باشید
برای تو هم لیندز

68
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
خیلی زود، ما هرگز
باید نگران
چیز دیگری در زندگی ما

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
موفق باشی عزیزم

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
شوهرت
به هیچ شانسی نیاز ندارد

71
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
شما فقط ستاره های شانس خود را بشمارید
که با یک برنده ازدواج کردی

72
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
چیزی داری؟
ماشین سوخته گرفتم

73
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
هی مرد چطوری
من همیشه درگیر کار چرندی هستم

74
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
و شما می توانید در اطراف بایستید،
در تمام روز خوش تیپ به نظر می رسید؟

75
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
خس! بروزا لعنتی است،
خوب
او مسئول است.

76
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
هی، رئیس
چی؟

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
دست از غر زدن بردارید،
خوب

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
فینلی، به آن می گویند
ارشدیت
باشه احمق؟

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
آره خب یه کمک کوچولو
خوب خواهد بود

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
خیلی بد.
خفه شو، باشه؟
من نمی خواهم آن را بشنوم.

81
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
چی داری،
ماک؟
بسیار خوب، ماشین اجاره ای است.

82
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
بر اساس پلاک -
یا از آن چه بود -

83
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
و شهادت
از منشی امروز صبح،

84
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
قطعا استفاده شد
در سرقت صبح امروز

85
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
بررسی شد
تحت شناسنامه جعلی

86
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
بچه ها متوجه هر نوع قابل تشخیصی می شوند
ویژگی ها یا هر چیز دیگری؟

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
منفی.
چرا اینجا؟

88
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
و فیلم امنیتی
مکیده نیز.

89
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
اساساً ما دو پرپس گرفتیم.
هر دو کاملا مشکی پوشیده بودند،
پوشیدن جلیقه و ماسک

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
اوه، و من نقل قول می کنم -
این یکی را بررسی کنید -

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
"به نظر می رسیدند
اسکلت های لعنتی خزنده."

92
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
اسکلت ها؟ واقعا؟
اورجینال است.
آره

93
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
استفاده می کردند
تعویض کننده های صدا نیز
چی؟

94
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
آره آنها شبیه مردان بودند
اما مکانیکی
بنابراین می تواند هر کسی باشد.

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
ببینید، این بچه ها قطعا
می خواست دور شود

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
خواستند
برای پوشاندن ردپای خود
ماشین را سوزاندند، باشه؟

97
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
این یک پله در جنایتکار است
مغز متفکرانی که زندگی می کنند
در این گودالی که من در آن کار می کنم.

98
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
هی، تو انتخاب کردی اینجا نقل مکان کنی
انجام دادم، نه؟

99
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
وای خدا این وحشتناکه

100
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
چی داری؟

101
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
اوه، نه.

102
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
چی؟
صندلی عقب.

103
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
یه مورد گرفتم
کیف پر از پول نقد

104
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
یا به نظر می رسد -
شبیه یکی به نظر می رسد

105
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
اوه لعنتی
مقدار منصفانه ای به نظر می رسد.

106
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
ماک، می‌خواهم آن را بدزدم و بروم
به وگاس و ازدواج؟

107
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
میتونیم بریم بازنشسته

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
آزمایشگاه را اینجا بیاور، باشه؟
ماشین خرابه

109
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
پیدا نمیکنی
هر گونه دی ان ای یا چاپ روی این گه.
از آنها بخواهید روی پول نقد تمرکز کنند.

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
کوبیدند
فروشگاه رفاه

111
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
و بعد فراموش کردند
پول نقد در پشت؟

112
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
این بچه ها، آنها یا هستند
فوق العاده احمق

113
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
یا فوق العاده باهوش،
من مطمئن نیستم.

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
شما فکر می کنید ما می توانیم
از آن پرینت بگیرید؟

115
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
به آن نگاه کنید.
اون الان پلیسه

116
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
آره شاید
تو هرگز نمیدانی،
ممکن است جزئی دریافت کنید

117
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
باید بگیری
آنچه می توانید بدست آورید

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
من باید برم

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
ماک!

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
اوه، لعنتی چه چیزی را از دست دادم؟

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
اون چیه؟

122
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
- اتاق شکم
-هی این یه چیزیه

123
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
من می روم
این را بررسی کنید، باشه؟
می بینمت.

124
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
-نذار فینلی
لعنت به هر چیزی
-ممنون بروزه.

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
من کارآگاه بروزا هستم.

126
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
سلام چه کار کنم
برای تو، کارآگاه؟

127
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
چند نفر را می شناسید
که یکی از اینها را دارند؟

128
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
اوه، عزیزم
رقصنده ها، بارمن ها،
پشتی نوار، مدیر.

129
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
کارکنان نظافت دارای مقداری هستند.

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
مشتریان دائمی،
اگر مودب باشند
شرکت

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
بنابراین، همه آنها را دارند؟

132
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
آره یک پشته بزرگ وجود دارد
کنار در

133
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
می توانید خودتان مقداری مصرف کنید
اگر می خواهید

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
متشکرم. من خوبم
با تشکر

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
باشه

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
باشه خب
اسم من مگی است

137
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
مطمئنی من نمیتونم
چیزی به شما می رسد؟

138
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
آره، نه من خواهم داشت
یک نوشابه کلاب، مگی.
آره، نوشابه باشگاهی.

139
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
بسیار خوب.
درست اومدن بالا

140
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
مگی، تو ندیدی
هر چیزی غیر عادی
اخیراً از اینجا آمده اید؟

141
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
غیر از حالت عادی،
منظورت اینه؟

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
آره می دانی،

143
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
کسی که شما ندارید
قبلا دیده شده؟

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
چهره ها، و من نمی دانم،
انواع مشکوک؟

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
بچه ها در شب؟
یه همچین چیزی؟

146
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
من شبها کار نمی کنم،
اما--

147
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
میدونی چیه؟
بذار یکی بیارم
برای شما

148
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
هی، لیزی!
میتونی نیکول رو بگیری؟
او یک بازدید کننده دارد.

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
چیز مطمئنی

150
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
شما تازه وارد نیرو هستید،
شما نیستید؟

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
پلیس زیادی اینجا می آیند؟

152
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
شما می توانید بگویید
این یک شهر کوچک است

153
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
می توان گفت،
و حق با شماست

154
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
آها
او اینجاست.

155
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
اگر کسی چیزی می داند،
این نیکول است

156
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
من صدای کسی را می شنوم
به دنبال من

157
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
آره منظورم -
ببخشید

158
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
من دنبال کسی هستم
که شاید بتواند به من کمک کند

159
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
خوب، من دوست دارم به شما کمک کنم
اگر بتوانم افسر...

160
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
کارآگاه کارآگاه بروزا.

161
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
از آشنایی با شما خوشحالم، کارآگاه.
من نیکول هستم.

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
نیکول، حتما

163
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
بنابراین، هر چهره جدید
از اینجا می آیی؟

164
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
هر شخصیت عجیب و غریب
اخیرا از طریق باشگاه آمده است؟

165
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
چرا؟ چه خبر؟

166
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
سرقت از فروشگاه رفاه
شما در مورد آن می شنوید؟
امروز صبح؟

167
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
این مورد من است، و - پس من هستم
دماغم را به اطراف می چرخانم و ...

168
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
شما در مورد آن شنیده اید
با این حال، درست است؟

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
البته در موردش شنیدم
همه بوده اند
صحبت کردن در مورد آن

170
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
این بیشترین هیجان است
این شهر دیده شده است
در کی می داند کی

171
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
آیا شما فکر می کنید
بچه هایی که این کار را کردند
ممکن است در اینجا بوده است؟

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
من نمی توانم در مورد آن واضح باشم.

173
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
فکر کردم شاید دیده باشی
چیزی غیر عادی،

174
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
شاید بتونی کمکم کنی

175
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
من نمی دانم.

176
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
بذار فکر کنم اوم...

177
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
فکر می کنم وجود داشت
چند تا پسر اینجا
چند شب پیش

178
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
واقعا؟
جمعه

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
شب جمعه؟

180
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
حوالی ساعت 11:00
چند تا پسر،
ساخت متوسط

181
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
شاید نظامی بودند
چون آنها این نگرش را داشتند،
می دانی؟

182
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
شما هرگز
قبلا آنها را دیده اید؟
نه

183
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
غریبه های زیادی پیدا می کنیم
فقط در حال عبور از شهر

184
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
باشگاه های استریپ هستند
یک مکان محبوب
برای زندگی های پست

185
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
باید احساس خوبی داشته باشی تا احساس خوبی داشته باشی
در مورد مشتریان شما، ها؟

186
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
اوه، هی، من زندگی پست را دوست دارم.
یعنی من یکی از آنها هستم.

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
من شک دارم. به هر حال...

188
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
بنابراین، این آقایان، این بچه ها،
چیزی گرفتی؟

189
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
مثل اینکه اسمی می گذارند؟
همچین چیزی؟

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
نه متاسفم

191
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
هر دو داشتند
موهای کوتاه و تیره

192
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
من متوجه هیچ زخمی نشدم
یا خالکوبی یا هر چیز دیگری.

193
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
شما به دنبال آن نوع هستید
از چیزها، درست است؟

194
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
متاسفم که احتمالا
کمک زیادی نمی کند

195
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
نه هی عالی بود
با تشکر خیلی ممنون

196
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
اوه دوربین های امنیتی
هر گونه دوربین امنیتی
در اینجا، آن بیرون؟

197
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
نه مال مالک
یک اسکیت ارزان

198
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
ما مدام به او می گوییم
برای گذاشتن آنها،
اما او این کار را نمی کند.

199
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
باشه

200
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
متاسفم
برای قطع کردن روز شما -

201
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
من در واقع
تازه شیفتم تموم شد

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
می توانستم از آسانسور خانه استفاده کنم.

203
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
ببخشید؟

204
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
می توانستم از آسانسور خانه استفاده کنم
اگر شما را بیرون نمی کند

205
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
نه. من شما را به خانه می برم.

206
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
آره؟
من شما را به خانه می برم.

207
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
عالیه

208
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
مطمئنا
باشه

209
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
در واقع، می توانید
من را پیش دوستم رها کنید؟

210
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
من باید به او کمک کنم
با کمی کار خانه
آیا این اشکالی ندارد؟

211
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
کاملا.
من همین جا خواهم بود.

212
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
با تشکر من می روم
وسایلم را بگیر خداحافظ

213
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
سلام. خونه خوب
دوست شما دارد

214
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
آره حدس می زنم اینطور باشد. او...

215
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
او خیلی خوب کار کرده است
برای خودش

216
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
اوه، آره؟
او چه کار می کند؟

217
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
او با یک پسر پولدار ازدواج کرده است.

218
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
این منطقی است.
پس چه مدت او را می شناسید؟

219
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
مدت طولانی.

220
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
میدونی میتونی بچرخونی
کارآگاه خاموش است
هر چند وقت یکبار

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
من هرگز نمی چرخم
کارآگاه خاموش است

222
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم.
امشب آزاد هستی؟

223
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
چه، تو از من میخواهی بیرون
این بار

224
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
شما یک قانون دارید
در برابر درخواست دختران از پسران؟

225
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
خیر

226
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
خوب

227
00:14:06,000 --> 00:14:06,000
باشه، اینجا

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
سلول شخصی من
میدونی هروقت خواستی با من تماس بگیر

229
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
من خواهم کرد. بابت سواری متشکرم

230
00:14:19,000 --> 00:14:19,000
اوه ها

231
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
هی لیندز

232
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
اون لعنتی کی بود

233
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
از دیدن شما هم خوشحالم

234
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
اون کی بود نیکول؟
من هرگز ندیده ام
اون پسر قبلا

235
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
اون فقط یه پلیسه
آرام باش

236
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
یک پلیس؟ پلیس آوردی
به خانه من؟

237
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
آرام باش او بی خبر است
من فقط نیاز به یک سواری داشتم
از باشگاه

238
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
خب یکی بگیر
از شخص دیگری

239
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
یا حداقل
اول به من یه سر بزن

240
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
منظورم این است که ما با آن سروکار داریم
چند چیز بسیار حساس

241
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
درسته رئیس

242
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
هرگز نخواهد شد
دوباره اتفاق بیفتد

243
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
من فقط -

244
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
من فقط-- نمی دانم کجاست
سر شما گاهی اوقات

245
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
میخوای بدونی
سر من کجاست؟

246
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
1.8 میلیون

247
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
خدایا من عاشق این چیزها هستم

248
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
آره دوست داری
چیزهای زرق و برق دار

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
سر و صدای زیادی ایجاد می کند.
شبیه شماست

250
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
بله، من هستم.

251
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
همه سبک، بدون ماده.
تو منو خیلی خوب میشناسی

252
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
بنگ. تو مرده ای

253
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
لود شده، احمق.

254
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
آره لیندسی من می دانم.
من آن را بارگذاری کردم.

255
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
آیا شما تمرین کرده اید
چی بهت نشون دادم

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
آره

257
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
به من نشان بده

258
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
شما در حال رسیدن به آنجا هستید.

259
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
فقط به تمرین ادامه بده
طبیعی میشه

260
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
من هنوز نمی دونم چطوری
وارد همه این چیزها شد

261
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
شما مشکلات دنیای واقعی دارید،
شما یکی دو چیز را برمی دارید
در طول مسیر

262
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
همه بخشی از دانستن چگونه است
برای مراقبت از خود
زمانی که شما نیاز دارید

263
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
سلام.

264
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
اون احمق
دوباره بهت زد؟

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
آره

266
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
پسر عوضی داره میره پایین
برای کاری که انجام داده است

267
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
شما خوبی؟

268
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
آره

269
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
سلام. خوب کردی
امروز صبح

270
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
کاری که کردی،
کاری که ما انجام دادیم -

271
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
این اولین قدم بود
در جهت درست

272
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
من می دانم. ما فقط داریم
به برنامه پایبند باشیم، درست است؟

273
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
یکی دو روز دیگه
و ما از اینجا خارج شدیم

274
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
فقط چند روز دیگر،
بله

275
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
فقط یک کار کوچک دیگر
و یکی بزرگ،

276
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
و سپس ما آزاد هستیم.

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
عصبی نباش

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
اگر او بفهمد -
اگر او ما را بگیرد -

279
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
او نمی خواهد.
به هر حال تا زمانی که خیلی دیر نشده باشد.

280
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
مال شوهر تندت
پایین رفتن برای کاری که انجام داده است

281
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
قول؟

282
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
از قلبم عبور کن
و امید به مردن

283
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
و بعد من و تو...

284
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
ما این شهر را ترک خواهیم کرد
ثروتمند با پولش

285
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
فقط ما دوتا

286
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
ما شایسته این هستیم.
حق با شماست.

287
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
انتقام حس خوبی خواهد داشت

288
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
هی بروزه
امیدواریم که نباشیم
قطع کردن

289
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
نه. فقط سعی کردم سرم را بپیچم
اطراف این همه چیز

290
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
چیز جدیدی هست؟

291
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
خوب بررسی شد
دوباره آن فیلم
از دوربین مدار بسته

292
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
یکی، فیلم
وحشتناک است لعنتی
باشه

293
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
اما نکته دوم این است که

294
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
یکی از پرپس ها قطعا
خیلی بلندتر از دیگری

295
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
بنابراین، میکی آمد
با این ایده -

296
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
پسر قد بلند با پسر کوتاه قد.
بله، و او می خواهد
برای به اشتراک گذاشتن آن

297
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
شما آن چیز را در دی سی به یاد دارید
چند سال پیش

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
با تک تیرانداز
چه کسی پسرش را شستشوی مغزی داد؟

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
آره تک تیراندازان دی سی--
دو پسر سیاه پوست

300
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
آقا سیاه پوست پیرتر
و یک بچه

301
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
منظورم بدترین سناریو،
اگر چیزی مشابه داریم،

302
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
ما یک نفر را سوار اتوبوس کردیم

303
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
و کسی که مایل است
تا هر کاری بخواهد انجام دهد

304
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
یه چیز دیگه
ما نتایج آزمایشگاه را گرفتیم
روی پول

305
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
آره؟

306
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
منفی آمد.
که ارقام.

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
پس این چیزی است که ما به دست آوردیم.
چی داری؟

308
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
من نمی دانم.
نمیدونم چی گرفتم

309
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
من حتی نمی دانم
چیزی که من فکر می کنم

310
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
توقف کردم کنار...

311
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
شکم-- شکم...

312
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
- اتاق شکم؟
-اتاق شکم آره

313
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
من اسمشو میدونم اتاق شکم.
با ساقی صحبت کردم.

314
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
مگی.
آره

315
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
و من هم صحبت کردم
به یک رقصنده
به نام نیکول

316
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
او یک زن و شوهر را دید
از شهر بیا
روز دیگر

317
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
احتمالا نظامی
چشمش را گرفت.

318
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
چند روز پیش.

319
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
چیزی هست
ما می توانیم کار کردن؟

320
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
من نمی دانم.

321
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
من برمیگردم و حرف میزنم
دوباره به آن رقصنده

322
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
شاید-- امشب انجامش میدم
و جزئیات بیشتری را دریافت کنید.
چی؟

323
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
مراقب خودت باش
من نمی خواهم پسرها فکر کنند
شما با استریپرها قرار می گذارید

324
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
اومدی اینجا
به من بگو

325
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
که کوتوله داری
و یک غول در مقابل دوربین؟

326
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
و واقعا چیز جدیدی نیست
و با استریپرها قرار نمی گذارید؟

327
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
آیا به همین دلیل است
اومدی اینجا؟

328
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
اومدم اینجا
چون من پای را دوست دارم.

329
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
اوه باشه
در اینجا دلیل آن است
اومدم اینجا

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
برو جلو.

331
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
شما یک پسر را می شناسید
به نام ست والترز؟
نه زنگ نمیزند.

332
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
اون یه جوریه
زندگی پایین ساکن ما

333
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
ست والترز. زندگی پست ساکن.
یک ازدحام واقعی
پسر عوضی

334
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
اون یه مدل موی لعنتی داره
با دم اسبی از پشت.

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
او انجام می دهد؟
بله، او انجام می دهد.

336
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
میخوام برم ببینمش

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
او انگشتانش را دارد
در بسیاری از نیمه
چرندیات شبه قانونی

338
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
ما به او کار سختی نمی دهیم
زیرا اساسا
بینی اش را تمیز نگه می دارد

339
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
والترز؟
والترز

340
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
باشه

341
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
اما دلیل
او را مطرح می کنم

342
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
به این دلیل است که او بوده است
تکان دادن لثه هایش
در سراسر شهر

343
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
در مورد برخی از محموله های بزرگ
او دارد وارد می شود
در روز شنبه

344
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
من نمی دانم
جایی که قرار است باشد
محموله بزرگ از چه چیزی؟

345
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
پول نقد
پول نقد؟

346
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
آره و این چیزی است
که ما واقعا به آن نیاز نداریم
نگران بودن

347
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
چون او دارد
امنیت خصوصی خودش
و آن همه چرند

348
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
اما واقعیت این است که
او در حال بال زدن است
لثه های خود را در این مورد.

349
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
و راه
او آنها را تکان می دهد،

350
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
این چیزی است که ما
باید آگاه باشد.

351
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
این خوب است.
این چیزی است، مک.

352
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
میدونی که خوبه

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
من او را بررسی می کنم.

354
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
ما استفاده نمی کنیم
به مبالغ هنگفتی پول نقد
از طریق کرامول می آید.

355
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
آره بنابراین اگر کسی
قرار بود او را بپرم،
این هفته خواهد بود

356
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
درست است.

357
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
باشه

358
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
تو به چیزی امیدوار نیستی
برای رفتن به جنوب، درست است؟

359
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
البته نه.
من از طریق
این چیزها قبل

360
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
منظورم گروگان هاست،
قتل، آزار خانگی

361
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
ما نمی خواهیم چیزی داشته باشیم
برای انجام آن، به من اعتماد کنید

362
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
صبر کن

363
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
من باید بروم خیلی خب،
من با شما صحبت خواهم کرد.

364
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
باشه
موفق باشی. با تشکر

365
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
شما چطور فکر می کنید
گذشت؟

366
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
فقط به حفاری ادامه دهید.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
هی، زیبا.
سلام.

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
برامون قهوه گرفتم

369
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
بسیار خوب.
خوب، آن ها را بگذارید
و برو اینجا

370
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
کافئین می تواند صبر کند.

371
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
داشتی چیکار میکردی؟

372
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
هیچی.

373
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
فقط غرق درخشش بعدی
از یک شب شگفت انگیز

374
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
باید از شما تشکر کنم

375
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
بیایید کارمان را رها کنیم
و با هم فرار کنیم

376
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
باشه

377
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
تو خواهی بود
مامان قند من؟
شاید.

378
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
آره؟
آره

379
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
شما چنین پولی در می آورید
در باشگاه؟ من در

380
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
من همین الان بازنشسته میشم

381
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
شاید از کسی دزدی کنم

382
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
اما بعد حدس می زنم
تو باید منو دستگیر کنی

383
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
آره منظورم این است که اگر کسی را دزدی کنی
یا چاقو زدن به کسی یا دزدیدن ماشین.

384
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
اما تو نیستی
یک احمق دیوانه

385
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
پس لازم نیست نگران باشم
در مورد آن، درست است؟
آره

386
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
خوش شانس

387
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
واقعا خوش شانسم

388
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
دوست من لیندسی را میشناسی؟

389
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
منو رها کردی
دیروز در خانه اش

390
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
اوه، آره آره
او چطور؟

391
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
ما همدیگر را می شناسیم
یک زمان طولانی واقعی

392
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
بهترین دوستان
همیشه به بیرون نگاه می کند
برای یکدیگر

393
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
همه نیاز دارند
دوستی مثل آن
این خوب است.

394
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
من در مورد آن نمی دانم.

395
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
فکر می کنم شاید من فقط هستم
شروع به درک کردن

396
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
که مهم نیست چقدر کسی
می گوید آنها سعی می کنند به شما کمک کنند،

397
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
آنها واقعاً فقط تلاش می کنند
برای کمک به خود

398
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
تو خیلی خوشگلی

399
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
اوه
منظورت چطوره؟

400
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
او با من رفتار می کند
مثل اینکه من یک احمق هستم

401
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
واقعا؟
آره

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
و من اخیرا متوجه شده ام
چیز جدیدی نیست

403
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
او همیشه دارد.

404
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
میگه به من نیاز داره
در زندگی او،

405
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
اما من فکر می کنم
او فقط به من نیاز دارد
تا حال خودش را بهتر کند،

406
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
برای دیدن اینکه کسی هست
که از او بدتر است

407
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
واقعا؟
آره

408
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
شاید من نباید به مردم اجازه دهم
از من سوء استفاده کن،

409
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
مهم نیست که آنها چه کسی هستند

410
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
نه، شما نباید.
حق با شماست.

411
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
شما اینطور فکر می کنید؟
آره

412
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
تو نباید به کسی اجازه بدی
از شما بهره ببرند

413
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
از آنچه می بینم،
تو باهوشی، تو قوی هستی

414
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
شما مشخصا هستید، می دانید،
بسیار زیبا

415
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
و اگر او بخواهد
از بالا به تو نگاه کنم،

416
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
خب لعنت به اون عوضی

417
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
لعنت بهش پیچش کن

418
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
آره

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
آره منظورم همینه

420
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
من نمی دانم
چقدر کمک بود
اما واقعا...

421
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
تو کاملی

422
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
تو کاملی

423
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
کامل؟
مممم

424
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
هیچ کس هرگز
من را کامل صدا کرد

425
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
اما از تو می آید،
من میبرمش

426
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
من باید برم

427
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
باشه

428
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
باشه

429
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
بسیار خوب، همین است.
بازی هفتم عزیزم

430
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
شما این را بردارید،
تو باعث میشی این اتفاق بیفته...

431
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
چند روز، من و تو هستیم
در قطار سس لعنتی

432
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
می آورم
خانه چدار لعنتی

433
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
این چیزی است که من دوست دارم ببینم.
تو لعنتی زیبا به نظر میرسی،
شما می دانید که؟

434
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
به این نگاه کن

435
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
بسیار خوب. بعدا، ریکی.
بعدا

436
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
کجای جهنم
آیا شما بوده اید؟
من ساعت ها پیش بهت پیام دادم

437
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
صدایت شبیه مادر من است

438
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
خوب گاهی اوقات
احساس می کنم که هستم.

439
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
تمرین می کردی؟

440
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
آره
خوب

441
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
چون گرفتیم
یک شب بزرگ امشب

442
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
بنابراین ما واقعا هستیم
انجام یکی دیگر

443
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
ما هستیم.

444
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
و شما آن را دوست خواهید داشت.

445
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
شما آن بازی های پوکر را می شناسید
دوست ست سیسکو
هر هفته برگزار می شود؟

446
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
تو باید با من شوخی کنی
سیسکو دیوانه است

447
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
چه می شود اگر یکی از دوستانش
یا او ما را می شناسد؟

448
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
آنها نمی خواهند. ما مواظب هستیم

449
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
به علاوه، مردم می بینند
آنچه می خواهند ببینند

450
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
بلوف.

451
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
راست میگه
من دو جفت گرفتم

452
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
من سه پادشاه دارم.

453
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
دست بردار
فقط لعنت کن مایکی

454
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
باشه، احمق ها!

455
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
همه دستاتونو بگیرن
اکنون در هوا!

456
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
این چه لعنتی است

457
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
این یک دست نگه داشتن لعنتی است!
دستاتو بالا نگه دار
و هیچ کس صدمه نمی بیند!

458
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
میدونی چی میبینم؟
دو مرد مرده لعنتی

459
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
دو مرد مرده لعنتی

460
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
خفه شو شریک،
این نیش را نشان بده
ما که هستیم

461
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
شریکم بهت گفت
برای خفه کردن لعنتی!

462
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
هر کس دیگری بخواهد
مشکلی ایجاد کند؟ ها؟

463
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
ها؟

464
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
کیف را بگیر
پرش کن دیک

465
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
هی، تو! سریع درستش کن
بیا! سریع تر!

466
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
حرکت نکن

467
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
لعنتی

468
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
-لعنتی!
-تو لعنتی مردی!

469
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
به او شلیک کنید!

470
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
برویم

471
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
این خیلی شدید بود.
اوه خدای من لعنت مقدس

472
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
من نمی توانم باور کنم
به او شلیک کردی

473
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
داشت می رفت
برای کشتن تو، لیندسی

474
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
گاهی اوقات،
برای به دست آوردن آنچه می خواهید،
باید کارهای بد انجام بدی

475
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
موافقم باید باشه
همان دو نفر که انجام دادند
فروشگاه رفاه

476
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
شاید اینطور باشد، ها؟ ببینیم
این دیوونه چی داره میگه

477
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
هی، بچه ها
سلام!

478
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
چطوره
اینجا ادامه دارد؟

479
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
"حالش چطوره؟"

480
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
به نظرت لعنتی
این در حال انجام است، لعنتی؟
خیلی خوب نیست

481
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
دست از غر زدن بردارید باشه، احمق؟
من دونده نیستم
یک بازی پوکر غیرقانونی

482
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
در پشت برخی
مثل این سوراخ

483
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
شما هستید. باشه؟

484
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
بروزه این را گفت
پرپس ها پوشیده بودند
تعویض کننده های صدا

485
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
همین طور است
به عنوان فروشگاه رفاه

486
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
این در مورد چیست؟

487
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
صداش شبیه آدم ها بود
یکدفعه یکی شکست.

488
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
و

489
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
خیلی پهنه، باشه؟
یه عوضی بهم شلیک کرد خوشحالی لعنتی؟

490
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
من باید با آن زندگی کنم
دلقک های لعنتی

491
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
دو زن با شما این کار را کردند؟
لعنتی انگلیسی صحبت میکنی؟

492
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
آره لعنتی

493
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
بذار خونش بمیره

494
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
ابتدا آن را در اینجا دکمه کنید
و سپس ببینید که آیا می توانید دریافت کنید
دیگر از دوست ما.

495
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
من میرم با اون حرف بزنم
احمق ساکن، والترز.

496
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
من شما را در ناهارخوری ملاقات خواهم کرد.
بسیار خوب. ما خواهیم کرد
یادداشت ها را در آنجا مقایسه کنید

497
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
پس چه چیز دیگری دارید،
تنه درخت؟

498
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
دیک چاق لعنتی من را بمکد.
کدو تنبل چطور؟

499
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
همانطور که برنامه ریزی شده است.

500
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
کل زمین بایر.

501
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
بهت گفتم خوبه
برای آخرین بار.

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
آره خوب است.

503
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
بنابراین، من شما را پیاده می کنم
و بعداً همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟

504
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
آره

505
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
صبر کن

506
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
ببخشید! ببخشید
آقای والترز؟

507
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
آره چه کار کنم
برای تو، کارآگاه؟

508
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
شنیده ام که می گیری
یک محموله کوچک
فردا اینجا

509
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
فقط میخواستم مطمئن بشم
شما تمام پایه های خود را پوشش داده اید.

510
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
من متنفرم
برای اینکه چیزی خراب شود
در جامعه کوچک ما اینجا

511
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
اوه، آره
بله، ما مطمئناً انجام می دهیم،
کارآگاه ...

512
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
بروزا.
اوه، تو بروزا!

513
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
آره
آره آره

514
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
یکی دو نفر از دوستان من
در بخش
در مورد تو به من گفت

515
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
به اینجا منتقل شدی
از شهر نیویورک، درست است؟
درست است.

516
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
آره، خب، حتما دارم
قدردان نگرانی شما هستم،
کارآگاه بروزا،

517
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
اما من یک کامیون کامل گرفتم
پر از نگهبانان مسلح
فردا برای کمک می آید

518
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
شرکت خصوصی، نظامی سابق.

519
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
به من گفته می شود
آنها بهترین هستند

520
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
اما میدونی چیه؟
اگر به مقداری نیاز دارم
پلیس های بالای تپه،

521
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
من مطمئن خواهم شد
تا با شما تماس بگیرم

522
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
از شنیدن آن خوشحالم.
ما اینجا خواهیم بود
اگر به ما نیاز دارید

523
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
سلام! شما می خواهید
چند نصیحت وجود دارد، والترز؟

524
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
دفعه بعد که میگیری
محموله ای به این اندازه ...

525
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
بیرون نرو
دهنت اینطوری

526
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
جذب خواهید کرد
توجه ناخواسته،

527
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
به خصوص در نظر گرفتن
برخی از همکاران شناخته شده شما
هفته بدی را سپری می کنند

528
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
در واقع، من دو تا از پسرانم را گرفتم
در مینی مال
در خیابان سوم همین الان

529
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
رفیق شما سیسکو
و سه دوست دیگر

530
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
در سمت اشتباه قرار گرفت
یک بازی پوکر غیرقانونی
دیشب

531
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
حالا مواظب باش

532
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
شما نمی دانید چه زمانی آن چیزها
می تواند مسری شود

533
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
الان روز خوبی داری

534
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
گرم بمان.

535
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
شما جک آف.

536
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
او اینجا چه کار می کند؟

537
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
نترس، باشه؟
این فقط یک تصادف است.

538
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
شما از کجا می دانید؟

539
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
چون بروزا نگفته است
یک کلمه در مورد انبار

540
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
یا ست یا محموله برای من.

541
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
باور کن
اگر او می دانست، من می دانستم.

542
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
هی، هی
چه خبر است؟

543
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

544
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
آره خسته شد
می دانی؟
از من دریغ کن

545
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
باید به او استراحت می داد.
همه خسته می شوند.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
چیز جدیدی هست؟

547
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
سیسکو به ما گفته است
تمام چیزی که او می تواند به ما بگوید

548
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
من به محل MMA رفتم
و مفصل کاراته
همانطور که شما گفتید

549
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
و میدان تیر.
هیچ عضو زن وجود ندارد
وجود دارد.

550
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
اساساً ما به دنبال آن هستیم
برای دو زن که وجود ندارند

551
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
من آن را نمی فهمم.
بچه ها میتونم شما رو بگیرم
هر چیزی؟

552
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
قهوه خوبه
با تشکر

553
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
در مورد پول چطور؟

554
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
این همان MO است.

555
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
یک ماشین کرایه ای در نزدیکی رز پیدا کردم
در گاراژ پارکینگ

556
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
پول داخل بود
صندلی عقب

557
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
این بار آن را به آتش نکشیدند.
برای چاپ فرستادم

558
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
ما قرار نیست
هر چیزی را آنجا بگیرید
من آن را نمی فهمم.

559
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
این دو دختر هستند
فقط سعی می کند عصبانی شود
سنگین محلی یا چیزی؟

560
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
MO چیست؟
اینطور به نظر می رسد.

561
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
منظورم این است که ما هیچ چاپی نداریم.
ما چیزی نگرفتیم

562
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
با والترز چطور شد؟

563
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
اوه یک کیف دوشی کامل.
همونطور که گفتی
شما می دانید.

564
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
او می گوید که دارد
همه چیز پوشیده شده است
او این کار را انجام می دهد.

565
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
در غیر این صورت، او داخل است
برای یک دنیا درد

566
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
و من مهم نیست
اگر او واقعاً مقداری بدست آورد.

567
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
-اون یه خنده واقعیه
- واقعا شیرینه

568
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
بنابراین او این کار را نمی کند
چیزی می دانی؟

569
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
نه زیاد.

570
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
فقط همین که هستن
به دنبال زنان

571
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
پس ما خوب هستیم.
این می تواند هر کسی باشد.

572
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
من اینطور فکر می کنم.

573
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
من فکر می کنم ما تحت پوشش هستیم.

574
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
خوب بعد 4:00 صبح؟

575
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
به ست گفتم می روم
به یک صبح زود
کلاس چرخش

576
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
میدونی بهم چی گفت؟
"خوب. تو میتوانستی بایستی
برای از دست دادن چند نفر."

577
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
خدایا چه خرکی.

578
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
فکر نمیکنی اون پلیس...
من با او بررسی خواهم کرد
امشب، باشه؟

579
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
اگر چیزی به من کمک کند،
بهت خبر میدم

580
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
باید به من اعتماد کنی

581
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
من انجام می دهم.

582
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
خوب

583
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
سپس من شما را می بینم
فردا صبح

584
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
اوه

585
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
عیسی مسیح!
ترسیدی
از من

586
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
متاسفم من قصد نداشتم
فقط تعجب کردم که چی
شما بعدا انجام می دادید

587
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
فقط میخواستم ببینم شما
شاید امشب آزاد بودند

588
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
من دوست دارم کاری انجام دهم،
ولی باید زود بیدار بشم

589
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
بنابراین، من می توانم
چک باران؟

590
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
مطمئنا شما نمی توانید کمک کنید -
مشکلی نیست
شما خوبی؟

591
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
آره من خوبم
این فقط دزدی است،
نمیتونم از ذهنم دورش کنم

592
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
دزدی؟
چیز جدیدی هست؟

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
نه. اوه، آره.
می دانی، این زنان هستند.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
زنان؟
آره

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
میدونی کیه؟

596
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
این سوال است
که نیاز به پاسخ دارد

597
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
آنها همیشه می لغزند، می دانید.
آنها همیشه انجام می دهند.

598
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
-پس مواظب باش
باشه عزیزم
-باشه

599
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
به زودی می بینمت.
باشه خداحافظ

600
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
هنوز چند دقیقه
تا زمان تحویل

601
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
تو باید
با من شوخی کن

602
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
بیست دقیقه!

603
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
اگر به اتوبوس برنگشتی،
شما پشت سر می گذارید
بدون بهانه.

604
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
پس چندتا بچه هستن پس چی؟
این فقط یک چروک کوچک است.

605
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
یک زوج بوده اند،
اما طرح هنوز خوب است
خودت گفتی

606
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
میدونی اگه نمیشناختمت

607
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
من به شما می گویم
برای چرخاندن ماشین
و کل چیز را از بین ببرید.

608
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
اما؟

609
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
اما ما هرگز نخواهیم داشت
یک شانس دیگر در 1.8 میلیون.

610
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
پس این است.

611
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
حالا تو داری حرف میزنی

612
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
در اینجا ما می رویم.

613
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
ما به دنبال پول حرکت می کنیم
تحویل داده می شوند و می روند.

614
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
به این تپه ها نگاه کن

615
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
من شرط می بندم که آنها یک پنی زیبا به دست می آورند
فقط برای نشان دادن و رفتار سخت

616
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
پسرهایی مثل اینها،
همه آنها یکسان هستند

617
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
جبران بیش از حد،
همه آنها

618
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
آره تو چی؟

619
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
من خیلی راحتم
با چیزی که دارم
در شلوار من

620
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
من فقط دوست دارم
برای شلیک به چیزها

621
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
در اینجا ما می رویم.

622
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
میشه عجله کنید لطفا؟
هر کاری که انجام می دهید کند است.

623
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
آهسته راه می روی، آهسته صحبت می کنی.
تو همیشه دیر میرسی

624
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
لطفا پول را بشمارید

625
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
باید می گرفتیم
یک گاوصندوق همانطور که گفتم

626
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
می شد
جهنم خیلی راحت تر

627
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
اوه، آره؟ شما فکر می کنید
باید گاوصندوق داشته باشیم؟

628
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
آره
آره؟

629
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
من فکر می کنم شما باید
خفه شو
و پول های لعنتی را بشمار!

630
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
لطفا

631
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
کجا بودی
این پسر را پیدا کنید؟

632
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
من باید استراحت کنم
من باید استراحت کنم
من باید استراحت کنم

633
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
چه خبر زیبا؟
میدونم که منو میگیری
همه آرام شدند

634
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
دوباره بازی یک نفره بازی می کنی؟

635
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
باشه چی بهت یاد دادم
تو میخوای آس رو بالا ببری،
درست است؟

636
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
سپس آن دو.

637
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
ست،
دوربین ها خاموش هستند

638
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
قطع برق
یا چیزی؟

639
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
هی، تو فکر می کنی، افتضاح؟

640
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
خوب درستش کن

641
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
عزیزم، چراغ قوه گرفتی؟

642
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
خیر
چه لعنتی؟

643
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
من می خواهم
اکنون دست ها را در هوا ببینید!

644
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
-ست، همین...
-گفتم دستاتو بالا بگیر!

645
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
خیلی خب،
لعنتی چه خبره

646
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
ما داریم ازت می دزدیم، انیشتین!
حالا دستای لعنتیتو بگیر
در هوا!

647
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
نه لعنت بهش
روکو، دکلن.

648
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
اسلحه هایت را بیرون بیاور!
آنها را بلغزانید.

649
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
گوشی را ول کن!
دست پشت سرت!

650
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
آنها را ببندید.

651
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
کار احمقانه ای نکن
و شما ممکن است زندگی کنید

652
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
اذیت نکن
با این یکی
من او را تحت پوشش قرار دادم.

653
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
چگونه نگاه می کنیم؟

654
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
خوب

655
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
درب را بپوشانید.

656
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
تو چند توپ گرفتی،
شما می دانید که؟

657
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
وارد شدن به
محل کسب و کار من،

658
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
تکان دادن اسلحه، پوشیدن ماسک،
گروگان گرفتن

659
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
دزدیدن پول لعنتی من!

660
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
این دزدی مسلحانه است، عوضی،
و هیچ کس هرگز فرار نمی کند

661
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
اون چیه؟
چیکار میکنی؟

662
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
گوشی را زمین بگذار،
ای خرک احمق!

663
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
چه جهنمی؟

664
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
او پلیس را صدا کرد، لیندسی.

665
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
لیندسی؟

666
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
اوه خدای من لیندسی، متاسفم.
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

667
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
میدونی وقتی تو رو زدم

668
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
من باید
لعنتی تو را دفن کرد!

669
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
بیا دخترا
برویم برویم

670
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
وارد شوید! سوار اتوبوس شو!
سوار اتوبوس شو!

671
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
درست است.
یادم رفت پلیس هستیم
ما شکسته ایم

672
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
واحد 5. واحد 5.

673
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
اوه خدا

674
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
این 5 است، ادامه دهید.

675
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
لطفا پاسخ دهید.
2-11 در حال انجام است،
خیابان سدر.

676
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
-این والترز است. برویم
- این 5 است.

677
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
بروزا را با خود آوردیم.
ما در راه هستیم
بیش و بیرون.

678
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
لعنتی به او شلیک کردی

679
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
داشت می آمد

680
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
گفتی کسی صدمه نمی بینه
مگر اینکه کاملا ضروری باشد.

681
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
داری به من میگی
شما خوشحال نیستید که او مرده است؟

682
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
بعد بذار برم یک کیف بگیر،
و بیا از اینجا برویم

683
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
سلام! سلام!

684
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
دارند می آیند! برویم

685
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
اسم حیوان دست اموز! اشلی!

686
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
آره مربی
همانجا باش

687
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
فقط یک متن تمام می شود.

688
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
اوه خدای من

689
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
-لعنتی-آ.
-لعنت

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
اکنون سلاح های خود را رها کنید!

691
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
یک کابوس.

692
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
اکنون سلاح های خود را رها کنید!

693
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
سوار ماشین شو
من ما را پوشش خواهم داد.
اسم حیوان دست اموز!

694
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
برو به اتوبوست در حال حاضر.

695
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
تو به من شلیک نمی کنی
در حالی که من عقب هستم
یک تشویق کننده

696
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
علاوه بر این، فکر می کنم دارم
شما پسرها از سلاح خارج شدید

697
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
در صندلی مسافر بمانید
و حرکت نکن

698
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
اعزام، این واحد 5 است.
شلیک گلوله ها نیاز به پشتیبان داریم
همه رو بفرست

699
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
منظورم همه است!
اکنون آنها را بفرست!

700
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
خدایا!

701
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
اینجا پایان بازی وجود ندارد، خانم ها!
فقط آن را رها کنید!
بیا، ولش کن!

702
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
برویم
برویم بیا!

703
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
این چه جهنمی است؟
لعنت مقدس!

704
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
اوه، لعنتی
فینلی، حالت خوبه؟

705
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
آره، حالم خوبه
حالم خوبه
ماک. مطمئنی؟

706
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
ما خوب هستیم دنبال آنها برو
شما آنها را از دست خواهید داد برو!

707
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
من رفته ام.

708
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
شما آنها را از دست خواهید داد!
برو بروز

709
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
وجود دارد. به عقب بکشید.

710
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
بعدا وقت استراحت هست
بیا، ما طبق برنامه هستیم.
برویم

711
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
این مکان را می شناسید؟

712
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
شما کار می کنید
در یک تجارت بیهوده،

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
شما آشنا می شوید
برخی از مکان های کثیف

714
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
اگه الان برم اشکالی نداره؟

715
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
آره بانی
شما می توانید بروید.

716
00:50:01,000 --> 00:50:05,000
اوه خدای من متشکرم.
خیلی ممنون

717
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
فک کنم تو بهتری
شروع کن به راه رفتن

718
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
اگر به آن سمت بروید،
به پمپ بنزین می زنی
در حدود سه، چهار مایل.

719
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
هی، بانی

720
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
ما نیاز داریم
آن گوشی بیا

721
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
-گوشی من؟
-نمیتونم تو رو داشته باشم
برقراری هر گونه تماس

722
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
نه، قول می دهم.
به کسی زنگ نمیزنم
به خدا قسم.

723
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
عیسی مسیح
این فقط یک گوشی است.

724
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
همه عکس های من
پیامک های من

725
00:50:33,000 --> 00:50:38,000
اینجا من با شما معامله می کنم.
این پول نقد برای آن گوشی

726
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
به این ترتیب می توانید خرید کنید
هر تعداد گوشی که بخواهید

727
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
ممنون خانم

728
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
حالا برو از اینجا

729
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
چه اشکالی داره
با این نسل؟

730
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
آماده است؟

731
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
چیزی می بینید؟

732
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
شهر ارواح.

733
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
ما هنوز وقت داریم
اتوبوسمان را بسازیم؟

734
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
مطمئنا

735
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
-لعنتی چیکار میکنی؟
-دارم آزاد میشم خانم رئیس.

736
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
این بار، من هستم
که به پایان خوش می رسد،
حصار پیکت سفید

737
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
-نیکول...
-ذخیره کن

738
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
ابتدا روی زمین قرار بگیرید.

739
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
چرا این کار را می کنی؟

740
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
چون نیمی از پول نیست
هر جایی نزدیک به عنوان فریبنده
به عنوان همه آن

741
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
چون خسته ام خانم رئیس.
خسته از تو همیشه
راه خود را در پیش گرفتن

742
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
همیشه از بالا به من نگاه می کند
از پایه تو،
فکر می کنم من یک احمق هستم

743
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.
ما فقط نداریم
خیلی وقته اینجا

744
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
ببین تو نیستی
به من صدمه می زند

745
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
بس کن به من بگو
کاری که قراره انجام بدم

746
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
نوبت من است.

747
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
حالا برو روی زمین
بنابراین من می توانم هشتاد و شش شما

748
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
و با پولم برو

749
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
خیر

750
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
چرا این کار را آسان نمی کنید
و از پشت سر بیای بیرون؟

751
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
من اینطور فکر نمی کنم.

752
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
لیندز، هنوز مرده ای؟

753
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
نه هنوز نه!

754
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
اسلحه را زمین بگذار،
یا تو را خواهم کشت

755
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
نه شما می خواهید
باید به من شلیک کند

756
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
اسلحه ها را پر کردم،
تو احمق

757
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
آیا شما را عصبانی می کند

758
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
دانستن اینکه ما انجام دادیم
این همه کار سخت

759
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
و دارم دور میشم
با روز پرداخت؟

760
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
احتمالا این کار را می کند.

761
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
افراد باهوش همیشه عصبانی می شوند

762
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
وقتی همه چیز دقیقا پیش نمی رود
آنطور که آنها می خواستند

763
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
وقت خداحافظی است، لیندز.

764
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
لعنت به آن این کار را نکرد
باید اینگونه باشد

765
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
قرار بود همیشه باشد
یکی یا دیگری از ما

766
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
تو خیلی مشغول بودی
با بیرون رفتن از زندگیت

767
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
که شکست خوردی
برای دیدن این آمدن

768
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
هر کاری که من کردم -- ما انجام دادیم --
ما آن را برای ما انجام دادیم

769
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
برای من و تو

770
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
خیر

771
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
ما این کار را برای شما انجام می دادیم.

772
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
اتفاقی اینو دیدم
در نوری متفاوت،

773
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
راهی برای من در نهایت
به آنچه می خواهم برسم

774
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
این درست نیست.

775
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
با کی شوخی میکنی؟

776
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
تو-- در تمام این سالها،
تو همیشه در اوج بودی

777
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
تو همیشه می گرفتی
هر چیزی که می خواستی

778
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
وقتی تو واقعاً خیالم راحت شد
به من گفت که ست یک زن کتک زن است.

779
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
باعث شد احساس بدی نداشته باشم

780
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
تقریبا ما را قرار داده است
در همان سطح

781
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
شما نمی توانید به من شلیک کنید.

782
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
جرات نداری
برای انجام آن

783
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
حتی بعد از دزدیدن پولت،

784
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
به تو شلیک کن،
شوهرت را بکش...

785
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

786
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
تو فقط ضعیفی

787
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
من ضعیف نیستم

788
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
سپس آن را انجام دهید.
ماشه را بکشید.

789
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
پلیس! یخ کن!

790
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
نه.

791
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
نیکول

792
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
شما این کار را کردید؟

793
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
تو اونقدرا هم خنگ نیستی
همانطور که فکر می کردم شما هستید

794
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
من و تو چطور؟
من و تو

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
نه من و تو

796
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
نه من و تو؟
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

797
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
فقط صبر کن من -

798
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
نیکول، هی خس

799
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
نرو-- نمیر.
بیا نیکول!

800
00:58:18,000 --> 00:58:22,000
اعزام، بروزا. دو پرپس
یکی پایین. دیگری پیاده.

801
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
مجتمع انبار
در جاده قدیمی

802
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
اعزام، بروزا.

803
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
مظنون را از دست دادم
به سمت ماشینم برمیگردم

804
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
پسر عوضی

805
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
من پسر عوضی خواهم شد

806
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
آقا

807
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
آره بلیت دارم
برای خط آبی
آه، بله.

808
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
متاسفانه،
این اتوبوس تاخیر داشته است
حدود پنج یا ده دقیقه

809
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
فقط برو جلو
و آنجا بنشینی،

810
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
و ما به شما اطلاع خواهیم داد
به محض اینکه آماده شدیم
سوار شدن

811
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
باشه با تشکر

812
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
سلام.

813
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
بشین من اسلحه به تو زدم
الاغت بشین

814
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
خب حالا چی؟
منو دستگیر میکنی؟

815
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
آره اما در حال حاضر نه
در مقابل این مردم

816
01:03:16,000 --> 01:03:19,000
من نمی خواهم
برای ساختن یک صحنه باشه؟

817
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
اما تو حرکت کن،
من تو را می کشم

818
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
اصلا ایده کی بود؟
مال شما؟ مال نیکول؟ چه کسی؟

819
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
هر دوی ما بودیم.

820
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
ست والترز،
او شوهر من بود

821
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
آره؟ آیا او مرده است؟

822
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
آره
این خوب است.

823
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
نیکول او را کشت.
اوه، مزخرف

824
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
نیکول کسی را نمی کشد.

825
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
او سعی کرد من را بکشد.

826
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
اگر کمک کند،
او آن را در حال آمدن بود.

827
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
پس چرا ریسک کردی؟
چرا این کار را کردی؟

828
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
تو بودی
یک همسر خوب مراقبت شده
برای مقداری پول؟

829
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
از من خوب مراقبت نمی شد
او مرا کتک زد.

830
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
من و او بالاخره بودیم
از این شهر میرم بیرون

831
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
این نفرین شده است، می دانید،
این شهر

832
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
مردم را تلخ، عصبانی می کند.

833
01:04:14,000 --> 01:04:14,000
مثل شما؟

834
01:04:16,000 --> 01:04:16,000
مثل من.

835
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
مثل نیکول، حدس می زنم.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
با این حال او دوست شما بود.
ها، لیندسی؟

837
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
قرار بود
کامل بودن

838
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
هرچی به من گفت
دروغ بود

839
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
آره منم همینطور

840
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
با این حال او را دوست داشتم،
نه؟
مگه نه؟

841
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
قرار بود پول رو بدزدی
و با هم فرار کنیم، درسته؟

842
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
فقط ما دوتا
زندگی های جدیدی را شروع کنید.

843
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
و حالا او مرده است.
و حالا او مرده است.

844
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
و من او را کشتم.

845
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
تقریبا درستش کردم،
من نه؟

846
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
خط آبی اکنون سوار می شود.
دروازه 15. همه مسافران.

847
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
خط آبی اکنون سوار می شود.
دروازه 15.
همه مسافران

848
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
شما انجام دادید.
هی لیندسی به من گوش کن

849
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
آن کیف را بگذار،
الاغت را بلند کن

850
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
و برو سوار آن اتوبوس شو
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

851
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
چی؟
لیندسی برو
برو از اینجا

852
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
تو آزاد هستی برو